‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันดีใจนะที่คืนนี้เธอมาค้างด้วย
‎ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
‎ฉันไม่อยากให้เราหลบๆ ซ่อนๆ เลย
‎ฉันด้วย
‎แต่ก็รู้จักพ่อฉันนี่
‎ถ้ารู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่ห้อง เขาฆ่าฉันแน่
‎แต่รู้ไหม
‎เขาจะไปประชุมคริสตจักรที่ลาสเวกัส
‎จริงเหรอ
‎ทั้งสัปดาห์เลย
‎ซึ่งแปลว่าเราจะใช้เวลาอยู่ที่บ้านฉัน
‎ได้ทั้งคืนเลย
‎ฉันว่าเราพร้อมแล้วล่ะ
‎แต่ว่าตอนนี้
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎โอเค
‎เยส
‎(สถานีเกเฮนนา)
‎อรุณสวัสดิ์
‎ซาบริน่า
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‎ถอดจิตน่ะ นี่เป็นแค่วิญญาณฉัน
‎อ๋อ
‎พูดถึงวิญญาณแล้ว
‎นายคิดว่าชุดฉันเป็นไง
‎ฉันว่ามัน ฮ-อ-ต ดีนะ
‎วันนี้จะมีการแสดงแฟลชม็อบของผู้นำเชียร์
‎ที่แบกซ์เตอร์
‎อยากไปไหม
‎ฉันอาจได้โม้กับสาวๆ ทุกคน
‎เรื่องแฟนหนุ่มที่ลึกลับ เสน่ห์แรงของฉัน
‎งั้นฉันจะไปแล้วกัน
‎เยี่ยมเลย งั้นเจอกันนะ
‎แกกับเพื่อนๆ เอะอะกันมากเลยในโรงรถ
‎มันเรียกว่าเพลง พ่อ
‎อรุณสวัสดิ์
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎พ่อเธอกับฉันเจอกันที่งานเทศกาลเมื่อคืน
‎ฉันต้องไปเหมืองแล้ว
‎แล้วเจอกันนะ ที่รัก
‎เจอกัน ที่รัก
‎คุณใส่เสื้อคลุมของแม่ผมเหรอ
‎อยากให้ถอดไหมล่ะ
‎ไม่ต้องเลย
‎อย่าสำคัญตัวไปหน่อยเลย
‎พ่อเธอกับฉันโตๆ กันแล้ว
‎ซึ่งเธอไม่ใช่แบบนั้นเลย
‎พ่อเธอรู้หรือเปล่าว่าช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่
‎- ฉันน่าจะบอกเขานะ ‎- คุณสนแต่เรื่องตัวเองดีกว่านะ
‎(กรีนเดลกาเซตต์ ‎เมืองประกาศชื่อหัวหน้าแคมเปญ)
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ‎- อรุณสวสัดิ์ค่ะ
‎กลิ่นอะไรเนี่ย
‎- แพนเค้ก ‎- ไม่จ้ะ
‎กำลังทำมูนพายของโปรดหลาน ‎สำหรับวันไหว้พระจันทร์
‎เดี๋ยวนะ เราไม่ได้จะฉลองวันแฮร์มูนใช่ไหม
‎ทำไมจะไม่ล่ะ
‎เรากำลังเจอวิกฤตพลังลดลงไม่ใช่เหรอคะ
‎และมันก็ไม่ใช่วันหยุดจริงๆ ด้วยซ้ำ
‎ก็แค่ข้ออ้างในการไปปิกนิกกินพาย ดื่มไวน์
‎คือว่า มันเป็นสัญลักษณ์ ‎ในการขอบคุณกระต่ายฝูงหนึ่งนะ
‎ก็ถูก
‎แต่มันจะทำให้โคเวนผ่อนคลายได้สักเดี๋ยว
‎การคารวะการเกิดใหม่จะเพิ่มกำลังใจให้เรา
‎และอย่างน้อย ‎ก็ทำให้ลืมเรื่องพลังที่ลดลงไปด้วย
‎โอเค หนูมีงานเชียร์
‎พวกป้าไปกันได้นะคะ
‎- ดีจังเลย ‎- เราคงจะยุ่งมาก
‎- ยุ่งในการเตรียมตัว ‎- เตรียมตัว อย่างที่หลานควรทำ
‎หลานเป็นน้องเล็กของโคเวน ซาบริน่า
‎ซึ่งแปลว่าหลานเป็นตัวแทนกระต่ายของเรา ‎และต้องเดินไปในป่า
‎และปล่อยกระต่ายในขณะที่ร้องเพลงแห่งฤดูร้อน
‎ค่ะ แต่มันไม่เข้าท่าสักนิดเลย
‎ในช่วงงานฉลองแห่งอาหาร ‎เรากินแม่มดกันจริงๆ
‎ส่วนวันแฮร์มูน เรากลับปล่อยกระต่ายเหรอ
‎เข้าท่าตรงไหน
‎นี่ไม่ใช่เวลามาตั้งคำถามกับประเพณี
‎ไม่
‎แล้วเจอกันตอนบ่ายสาม
‎เร็วกว่านั้น
‎ถ้าการค้นคว้าของแอมโบรส ‎บอกเหตุผลที่เราอ่อนแอเรื้อรังได้
‎ครูวอร์ดเวลล์
‎คะ
‎คงไม่ถือสาที่มาขัดจังหวะนะคะ ครูวอร์ดเวลล์
‎แต่ฉันอยากมาขอบคุณคุณอีกครั้ง ‎ที่ช่วยครอบครัวฉันไว้ค่ะ
‎ลูซี่ไม่เป็นอะไรแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
‎คือว่า...
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจค่ะ
‎ลูกสาวฉันไงคะ
‎ที่เธอจำได้ก็คือเธอกินไอศกรีม
‎แล้วคุณก็มาช่วยเธอไว้
‎ค่ะ ฉัน...
‎ฉัน...
‎ฉัน ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรค่ะ
‎คุณเจอลูซี่ในตู้แช่ไอศกรีม ‎และพาเธอมาส่งให้ฉันค่ะ
‎ตำรวจยังสืบหาคนลักพาตัวเธออยู่
‎พวกเขาได้มาสอบปากคำคุณหรือยังคะ
‎ยังค่ะ
‎บางทีถ้าคุณบอกฉันให้ละเอียด ‎ว่าฉันไปช่วยอะไร...
‎ลูกสาวคุณ ใช่ไหมคะ
‎นี่ แล้วนิคล่ะ
‎นึกว่าเขาจะมาดูแฟลชม็อบซะอีก
‎ใช่ ฉันขอถามอีกทีนะ
‎(นิค)
‎(นิค นายอยู่ที่ไหน)
‎บ้าเอ๊ย
‎แต่มันก็ไม่ไหวนะ
‎พ่อฉันเพิ่งเจอหล่อนที่งานเทศกาลเมื่อคืนนี้เอง
‎- หล่อนมีบางอย่างที่โคตรแปลกเลย ‎- เดี๋ยว นี่พูดถึงใครนะ
‎สาวหมองู
‎ไปสืบกันเถอะ
‎เราไปแถวๆ เต็นท์ดู อาจเจอบางอย่างก็ได้
‎ใช่
‎ใช่ โอเค
‎- เอาตามนั้น ‎- ฉันเอาด้วย
‎ฉันมีนัดปิกนิกกับป้าๆ น่ะสิ ‎แต่ช่วยระวังตัวกันด้วยนะ
‎โรบิน นายเอาด้วยไหม
‎ไม่ล่ะ ฉันขอไม่ยุ่งแล้วกัน
‎ภาพนี้น่ารักจริงๆ
‎- ป้าฮิลด้า ‎- ไงจ๊ะ
‎- นี่ถอดจิตมาหรือเปล่าคะ ‎- ไม่ ลองแล้วแต่ไม่ได้ ขับรถมา
‎มีอะไรเหรอคะ
‎ป้าเซลด้าของหลานอยากตรงมาที่สถาบัน
‎การประชุมครอบครัวด่วนน่ะ
‎ห้ามโดดเด็ดขาด
‎ไปสิ
‎เดี๋ยวฉันแก้ตัวกับเรเวนเนตส์ให้
‎ถ้านิคโผล่มา เราต้องทำไงล่ะ
‎แค่บอกว่าไปว่าฉันอยู่สถาบัน ‎เขาอาจอยู่ที่นั่นก็ได้
‎ทุกคนคงจะไม่ชอบแบบนี้ แต่ว่า...
‎เป็นความผิดของเราที่พลังของโคเวน ‎เพิ่มขึ้นและลดลง
‎ดูตรงนี้ โคเวนเพนเดิลก็เคย ‎พลังลดลงแบบนี้เมื่อปี 1612
‎เหมือนพวกเขาจะทำบางอย่าง ‎ให้ดาร์กลอร์ดไม่พอใจ
‎เขาก็เลยค่อยๆ ยึดของขวัญคืน ‎จากพวกเขาแบบไม่ทันตั้งตัว
‎พวกนั้นทำให้เขาไม่พอใจ ‎ส่วนเราโค่นเขาจากบัลลังก์และกักขังเขา
‎แล้วพวกเขาได้พลังคืนมาได้ยังไง
‎ไม่ได้
‎โคเวนเพนเดิลถูกกำจัดโดยนักล่าแม่มด ‎ในหลายเดือนต่อมา
‎แล้วมันหมายความว่าไงล่ะ
‎แปลว่าดาร์กลอร์ดเป็นพวกแพ้แล้วพาลไง
‎และเขาตัดเราออกอย่างกับพวกเจ้าอารมณ์
‎ท่านใจแคบซะจนทำให้ทั้งโคเวนเราไร้พลัง
‎อ่อนแอ เพราะความแค้นเหรอ
‎ข้าอยากรู้นักว่าต้องใช้เวลาแค่ไหน ‎กว่าพวกเจ้าจะรู้ว่าต้องชดใช้อะไร
‎โทษฐานที่กักขังข้า
‎ข้าอยากให้ท่านคืนพลังให้เราทันที
‎ถ้าเจ้าอยากได้พลังคืน
‎ที่เจ้าต้องทำก็คือปลดปล่อยข้า
‎เราไม่มีทางทำแน่
‎งั้นก็รอดูว่าไม่มีข้าคอยปกป้อง ‎พวกเจ้าจะรอดไปได้นานแค่ไหน
‎เว้นแต่พวกเจ้าจะอ้อนวอนลิลิธ
‎นางอาจจะมอบของขวัญให้ ‎โคเวนที่น่าสมเพชของพวกเจ้าก็ได้
‎จริงสินะ นางทำไม่ได้
‎นางไม่ใช่ราชินีแห่งนรกไง
‎พอได้แล้ว ดาร์กลอร์ด
‎หมายความว่าไงที่ลิลิธไม่ใช่ราชินีแห่งนรก
‎เธอต้องเป็นสิ
‎เจ้าจะบอกพวกเขาไหม ลูกสาว
‎หรือให้ข้าบอกดี
‎- ป้าซี อย่าโกรธนะคะ ‎- ขึ้นข้างบน
‎เดี๋ยวนี้
‎ราชินีแห่งนรกงั้นเหรอ
‎แก้ตัวมาที ฝ่าบาท
‎หนูยังไม่ได้ครองบัลลังก์โดยสมบูรณ์เลย
‎แต่หลานเป็นราชินี
‎การขึ้นครองบัลลังก์ของหนู ‎ถูกท้าชิงโดยเจ้าชายแห่งนรก
‎หนุ่มโต้คลื่นชื่อคาลิบัน
‎การเป็นราชินีแห่งนรกไม่ใช่งานช่วงปิดเทอมนะ
‎หลานอายุ 16 นะ ให้ตายสิ
‎หลานจะไม่อุทิศชีวิตที่เหลือให้กับอาณาจักร
‎ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับหลานเลย
‎มันเป็นอาณาจักรของพ่อหนู ป้าเซลด้า ‎ก่อนที่เราจะจับเขาไว้
‎และหนูก็ไม่มีทางเลือกด้วย
‎หนูทำลงไปเพื่อช่วยดินแดนต่างๆ ‎มันมีสมดุล
‎หลานทำไปเพราะอยากทำ
‎ทำไปเพราะหลงใหลในอำนาจ
‎และมันไม่แปลกอะไร ประมาณหนึ่ง ‎แต่หลานเป็นโรคชอบช่วยคนอื่น
‎เป็นมาตลอด
‎เธอเชื่อไหม ฮิลด้า
‎หลานสาวเธอเลือกบัลลังก์ในนรก ‎มากกว่าโคเวนและครอบครัวของเธอ
‎- เปล่าสักหน่อย ‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎หนูอยู่เคียงข้างป้ากับโคเวนมาตลอด
‎หลานเคยช่วยเราด้วยหรือไง ‎แม้แต่ในตอนที่เราจะแตกแยกกันอยู่แล้ว
‎จะว่าไป เรามีปัญหาด่วนอยู่นะครับ
‎พวกเราเป็นแม่มด ‎และดาร์กลอร์ดทำให้เราไร้พลัง
‎ตอนนี้เราต้องการแหล่งพลังเวทมนตร์ใหม่
‎ในวันก่อนวันแฮร์มูน
‎จริงสิ เราจะบอกนักเรียนว่าไงดี
‎- ไม่ต้องบอกเลย ‎- ไม่ต้องบอก
‎นี่เป็นปัญหาที่เราสี่คนต้องแก้
‎หนูมีแผนแล้ว
‎หนูเป็นราชินีแห่งนรก อย่างที่เรารู้กันแล้ว
‎หนูควรมีสิทธิ์เข้าถึงพลังที่ลูซิเฟอร์เคยมี
‎มีอยู่
‎พลังของดาร์กลอร์ดเป็นพลังนรก
‎ก็ต้องมาจากนรกใช่ไหมคะ
‎ไม่รู้สิ พวกแบตเตอรีเหรอ
‎งั้นหนูจะไปหาแหล่งพลังของดาร์กลอร์ด
‎อ้างสิทธิ์ และเอามาที่โคเวน
‎ทางทฤษฎีแล้วน่าจะได้ผล ‎แต่นรกเป็นแดนกว้างใหญ่ไพศาล ซาบริน่า
‎- เธอจะหาแบตเตอรีนี้ยังไง ‎- ฉันจะถามลิลิธ เธอรู้ทุกเรื่องแหละ
‎ก็ได้
‎แต่แอมโบรสต้องไปด้วย
‎นรกเหรอ
‎ป้าซี หนูเป็นราชินีแห่งนรก
‎ถึงจะเป็นราชินีแห่งอังกฤษ ป้าก็ไม่สน
‎หลานก็ยังเป็นหลานป้า ‎ป้าไม่ยอมให้หลานไปดินแดนเบื้องล่าง
‎โดยไม่มีครอบครัวคอยช่วยแน่
‎หรือแหงล่ะ เราทุกคนไปกับหลานได้
‎- แล้วฉันจะใส่ชุดไหนล่ะ ‎- ก็ได้ แอมโบรสไปได้
‎แล้วผมจะใส่ชุดไหนล่ะ
‎สแครช อยู่ห่างข้าไม่ได้เลยใช่ไหม
‎เป็นแบบนี้มาตลอด
‎แกทรมานฉันจนรู้สึกเหมือนชั่วกัปชั่วกัลป์
‎ถึงทีฉันบ้างล่ะ
‎ฉันรู้ว่างานเทศกาลไม่ได้เปิดมาสักพักแล้ว
‎แต่มันไม่แปลกเหรอที่ไม่มีคนอยู่เลย
‎ใช่
‎อย่างน้อยมันก็ช่วยให้งานเราง่ายขึ้นนะ
‎เอาล่ะ ทุกคน
‎ฉันจะแอบเข้าไปในเต็นท์หมองู
‎และสัมผัสสิ่งของของเธอ ‎อาจจะหวีหรืออะไรแบบนั้น
‎และหวังว่าคันนิงจะบอกได้ ‎ว่าเธอเป็นใครและต้องการอะไร
‎ดูต้นทางไว้นะ
‎ได้
‎(ทดสอบความเป็นชาย ‎เด็กชายคนไหนคือชายชาตรี)
‎(หมองู)
‎เธอคือผู้พยากรณ์ติดกามารมณ์
‎แหม
‎มาหาฉันถึงที่เลยนะ
‎หนุ่มๆ มาทำอะไรกันที่นี่
‎วันนี้งานเทศกาลปิด เป็นวันสำคัญทางศาสนา
‎รีบไปจากที่นี่กัน
‎เธอจะไม่เป็นปัญหาของเราอีก
‎(โชว์ระบำหน้าท้อง)
‎ขอบใจที่เตือนเรา โรบิน กูดเฟลโลว์
‎ทีนี้ ที่รัก เราฉลองวันออสเตรา ‎อย่างสบายใจได้แล้ว
‎ข้าคิดถึงความเป็นชายของเจ้าจริงๆ
‎หุบปาก
‎แล้วเจ้าล่ะ นิโคลัส คิดถึงข้าบ้างไหม
‎ข้าพูดอะไรเนี่ย เจ้าต้องคิดถึงอยู่แล้ว
‎ไม่งั้นคงไม่มาที่นี่ ‎โหยหาการสัมผัส ในทุกรูปแบบ
‎อย่ากังวลไปเลย
‎จะมีบางส่วนของข้าอยู่ในตัวเจ้าเสมอ
‎เจ้ารู้อยู่ว่าไม่ได้ลงโทษข้า
‎นี่ก็แค่ร่างของแบล็กวูด
‎ก็ไม่ได้อะไรนะ ‎ข้าชอบเวลาที่เรื่องต่างๆ รุนแรงหน่อยๆ
‎ยังไงก็ตาม
‎ข้าไม่ใช่คนเดียวที่เจ้าอยากจะลงโทษ
‎ใช่ไหมล่ะ นิค
‎นั่นคงจะเป็นเจ้า
‎เด็กนั่นไม่รู้จักนรกที่แท้จริง
‎แต่จะรู้แน่ถ้าข้าฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ
‎เจ้าจะได้โอกาสนั้น เฟาสทัส
‎นิโคลัสกำลังอ่อนแอลง
‎เขาจะกลับมาหาเรา จำคำข้าไว้ได้เลย
‎และเมื่อเขากลับมา
‎ข้าจะมีบางอย่างให้เขา ‎ที่จะทำให้เขายอมทำตามเราทุกอย่าง
‎เขามาทำอะไรที่นี่
‎แอมโบรสเป็น...
‎ที่ปรึกษาส่วนพระองค์
‎ที่นี่คือนรก ฉันอยู่ในนรก
‎โครวลีย์ไม่เคยมานรก แต่ฉัน
‎แอมโบรส สเปลแมน อยู่ในนรกแล้ว
‎ไม่ว่าจะยังไง เรามีเรื่องให้คุณช่วย
‎พ่อที่น่ารำคาญของฉัน ‎กำลังยึดของขวัญของเขาคืน
‎พลังของเขาจากโคเวนฉัน เราอยากฟื้นฟูมัน
‎โทษที ข้าช่วยไม่ได้หรอก
‎แน่นอนว่าเขาได้พลังมาจากสักที่ในนรก
‎ทะเลสาบเพลิง ‎เตาหลอมนรกอะไรพวกนั้นใช่ไหม
‎พวกมันไม่ใช่ของขวัญจากนรก ‎แต่เป็นของลูซิเฟอร์
‎มาจากในตัวเขา
‎พวกมันเกิดในตัวเขา ‎และเขาส่งออกไปเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
‎คุณว่าไงนะที่...
‎ที่พลังของลูซิเฟอร์มาจากที่เขาเป็นเทพ ใช่
‎ที่เขาเกิดบนสวรรค์
‎แน่นอน พลังของลูซิเฟอร์ ‎เป็นของสวรรค์ ไม่ใช่นรก
‎ลงล็อกพอดีเป๊ะ
‎งั้นถ้าพลังของลูซิเฟอร์มาจากตัวเขา
‎งั้นฉันที่เป็นลูกสาวก็ต้องมีเหมือนกันใช่ไหม
‎มันแปดเปื้อนและเจือจาง ‎โดยเลือดมนุษย์ของแม่เจ้า
‎ไร้ประโยชน์สำหรับโคเวนเจ้า
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเทพลูซิเฟอร์ ‎ไม่ยอมให้ของขวัญเรา งั้นเรา...
‎งั้นเราก็ต้องหาเทพองค์อื่น
‎พวกเจ้าจะไม่ได้เข้าไปในสวรรค์หรอก
‎ถ้าคิดแบบนั้นกันน่ะนะ
‎เปล่าเลย
‎ฉันไม่เข้าใจ ฮิลด้า
‎ทำไมซาบริน่าถึงได้โกหกเราแบบนี้
‎เก็บเงียบเรื่องแบบนี้ไว้คนเดียว
‎เธอเป็นราชินีแห่งนรก ฮิลด้า
‎- ซึ่งเปลี่ยนทุกอย่างเลย ‎- ฉันรู้
‎- ไม่ใช่ว่าเธอเห็นมันแล้ว ‎- ฉันรู้
‎รู้ไหม น้องสาว
‎ฉันเชื่อว่าที่กวนใจฉันมากที่สุด ‎ก็คือคำโกหกต่างๆ
‎เหมือนว่าครอบครัวนี้จะมีแต่เรื่องแบบนั้น
‎ไม่ มันตลกนะที่พี่มาพูดมันเอาตอนนี้
‎เพราะว่าฉันมีเรื่องอยากจะบอก
‎ฉันแค่ไม่มีโอกาส ได้บอก...
‎ดร.ซีขอฉัน...
‎แต่งงานแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎และเธอตอบตกลงไปแล้วเหรอ
‎เรายังไม่ได้เลือกวัน และ...
‎พี่โกรธฉันเหรอ
‎โกรธเหรอ
‎- ไม่ น้องสาว ฉันไม่ได้โกรธ ‎- อ๋อ
‎ฉันไม่ได้โกรธที่เธอกับซาบริน่า ‎กำลังทอดทิ้งฉัน
‎ทอดทิ้งครอบครัวนี้
‎ทอดทิ้งโคเวนของเรา
‎ในยามที่เราต้องการที่สุด
‎ฉันไม่แปลกใจและยอมรับ...
‎อย่างน่าเศร้าเลย
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎นักล่าแม่มดที่โจมตีสถาบันเมื่อปีก่อนคือพวกเทพ
‎ฉันฆ่าไปสององค์
‎แต่นิคบอกว่าคุณกับเขาจับองค์ที่สามไว้ในภาพวาด
‎ใช่ ในภาพของคาราวัจโจ ถ้าจำไม่ผิดนะ
‎เราต้องพาเขาออกมาและดูดพลังเขาด้วย
‎ด้วยการเจาะเลือด ‎ให้ทุกคนในโคเวนเราได้ดื่ม
‎คุณช่วยเราได้ไหม
‎มันก็เหมือนการตอกถัง
‎ฉันคงเป็นเจ้าของบาร์ที่น่าสมเพช ‎ถ้าฉันทำไม่ได้
‎เธออยากให้ฉันทำ
‎- และส่งเลือดไปให้ไหม ‎- ไม่ เรื่องนี้สำคัญมาก
‎แอมโบรส กลับบ้านไป ‎และเอาป้าเซลด้ามาร่วมแผนด้วย
‎ฉันจะอยู่รอเลือดที่นี่
‎เพื่อความแน่ใจ
‎ใช่ ฉันจะไปเอาคาราวัจโจมา
‎เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
‎ไปเร็ว ธีโอ อะไรก็ตามที่เกิดกับเธอ
‎ต้องเกี่ยวกับเวทมนตร์แน่ๆ
‎รอซ บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรกับเธอ
‎เธอหนาวจนพูดไม่ออก
‎ไปพา ซาบริน่า มา
‎ใช่แล้ว ซาบริน่าคงรู้ว่าต้องทำยังไง
‎โอเค ธีโอ เธออยู่นี่นะ ฉันจะไปพาเธอมาเอง
‎ไม่เป็นไรนะ
‎อย่าฆ่าเขาล่ะ เผื่อเราต้องใช้เลือดเขาอีก
‎ได้สิ
‎อร่อยเลิศ
‎อะไร
‎จะหวังให้ฉันรินเลือดเทพ ‎โดยไม่ชิมไม่ได้หรอกนะ
‎มาแล้วจ้า
‎มาแล้วจ้ะๆ ตายจริง
‎- เฮ้ ‎- คุณสเปลแมน ซาบริน่าอยู่ไหมครับ
‎ไม่จ้ะ
‎เธอไม่อยู่จ้ะ
‎- ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ ‎- รอซครับ คุณสเปลแมน
‎เธอป่วยหนักมาก
‎เธอไปที่งานเทศกาล เข้าไปในเต็นท์
‎และก็เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น แนวๆ แม่มด
‎- ที่งานเทศกาลเหรอ ‎- ครับ เรื่องยาวครับ
‎แต่คุณสเปลแมน รอซหนาวจัดเลยครับ
‎เธอตัวสั่นไม่หยุดเลย
‎- ช่วยไปดูเธอได้ไหมครับ ‎- ที่รัก ถ้าไปได้ก็อยากไปนะ
‎แค่พลังของเรา มันกำลังลดลงเรื่อยๆ
‎หมายถึงทั้งโคเวนเลย ‎สถานการณ์เราไม่ดีเท่าไร
‎ฉันกำลังจะไปห้องสมุดเพราะมีลางสังหรณ์ว่า...
‎โอเค รอนี่นะ
‎ในตอนนี้
‎ใช้นี่พันรอซไว้
‎มันจะช่วยให้เธออุ่น
‎และเมื่อเรากลับมาเป็นปกติ ‎ซาบริน่ากับฉันจะรีบไป
‎และเราจะทำให้โรซาลินด์หายดี
‎- โอเคนะ ‎- ขอบคุณครับ
‎จ้ะ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎อะไรล่ะ
‎เสียงที่เหมือน...
‎ดอเรียน คุณทรมานคนอยู่ในนั้นเหรอ
‎ก็ไม่เชิงว่าทรมานหรอก ไม่
‎หยุดนะ
‎นิค
‎ซาบริน่า
‎ฉันอธิบายได้นะ
‎ไม่
‎ไม่ต้องอธิบายแล้ว ‎ก็เห็นๆ อยู่ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ซาบริน่า
‎ดอเรียน
‎นั่นมันเลือดสำหรับโคเวนฉันนะ
‎ขอโทษที
‎ฉันนึกว่ามันอาจจะช่วยเรื่องผิวฉันได้น่ะ
‎แต่ก็เหลือไว้ให้นะ
‎หวังว่าจะพอนะ
‎ทุกคนเป็นบ้าไปหมดแล้วหรือไง
‎อ้าว คลาดเธอไปนิดเดียวเอง
‎(ที่ฝังศพสเปลแมน ‎งานศพ พิธีฝังศพและพิธีกรรม)
‎เป็นอะไรไป
‎ทำหน้าอย่างกับเห็นพระเจ้าแน่ะ
‎หนูไม่อยากพูดถึงค่ะ ป้าซี
‎แต่หนูได้มาแล้ว
‎โทษทีนะ นั่นเลือดเทพ ‎ที่เธอพูดถึงเหรอ แอมโบรส
‎ใช่ครับ
‎แล้วที่เหลือล่ะ
‎ดอเรียนกระดกไปแล้ว
‎นั่นเหรอแผน นั่นน่ะนะที่จะช่วยเรา
‎เราทุกคนควรได้ดื่มมัน แต่มันควรจะมีมากกว่านี้
‎- ถ้าเราจิบกันคนละนิดล่ะ ‎- ไม่ นั่นไม่พอหรอก
‎- อาจจะพอถ้าเราใช้วิธีอื่นนะ ‎- วิธีไหนครับ ป้า
‎โอเค ฉันกำลังรื้อฟื้นบางอย่างที่เคยทำ
‎ตอนที่เป็นนักเรียนที่สถาบัน
‎ฉันเคยอาบแสงจันทร์
‎มันคืออะไรคะ
‎เป็นพิธีที่แม่มดเคยแสดง
‎ในระหว่างการฉลองวันแฮร์มูน
‎พวกเขาจะใช้น้ำมันทาตัวและอาบแสงจันทร์
‎เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่
‎แสงจากดวงจันทร์จะเติมพลังให้เรา แต่...
‎ถ้าเราเอาเลือดเทพไปผสมกับน้ำมันนั้น
‎แล้วเราก็เอามาทาตัว ‎และอาบแสงจันทร์วันแฮร์มูน
‎สัญลักษณ์นั้นก็เป็นจริงได้
‎- ใช่ ‎- เป็นกฎแห่งการใช้เวทมนตร์
‎ที่สสารสวรรค์
‎จะถูกกระตุ้นโดยร่างเทพ
‎แสงจันทร์จะกระตุ้นเลือดเทพ
‎ซึ่งจะทำให้ผิวของเรา
‎ซึมซับพลังจากดวงจันทร์ได้
‎เราอาจจะรอดก็ได้
‎และฉันก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของโคเวนนี้
‎หนูก็ด้วย
‎แผนนี้ก็มีแต่ความบ้า
‎ใช่ เป็นความบ้า ก็เข้ากับพระจันทร์ดีนะ ‎พระจันทร์ ความบ้า
‎งั้นก็ได้
‎ปิกนิกก่อน แล้วค่อยอาบแสงจันทร์อะไรนี่
‎อย่ามั่นใจในตัวเองนักล่ะ น้องสาว
‎เธอยังมีงานต้องทำอีก
‎จริงด้วย
‎เอาเลือดมา ที่รัก
‎ป้าจะไปเริ่มเตรียมน้ำมัน
‎ขอบใจนะ ฮิลด้า
‎และขอบใจนะ ซาบริน่า
‎ถ้านี่ได้ผล ทั้งโคเวนจะติดหนี้บุญคุณพวกเธอ
‎นี่ ป้ามีเรื่องอยากบอก
‎ก่อนหน้านี้ฮาร์วีย์แวะมาตามหาหลานที่บ้าน
‎เขาเป็นห่วงรอซนิดหน่อย
‎บอกว่าเธอเป็นไข้ทางเวทมนตร์สักอย่าง
‎- หนูควรไปดูเธอไหมคะ ‎- ไม่ๆ
‎ป้าบอกไปว่าเราจะไป ‎เมื่อพลังของเรากลับมาแล้ว
‎- เพิ่มนิคเข้าไปด้วยนะคะ ‎- เขาเป็นอะไรไปอีกล่ะ
‎เขาอารมณ์ไม่ดีและหนูคิดว่าเขาดื่มค่ะ
‎และหนูเพิ่งจับได้ว่าเขากำลังเริงร่า ‎อยู่กับปีศาจกามา
‎คือเขาเป็นนักเวทย์ในวัยนี้ ‎มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
‎ใช่ค่ะ นิคเป็นแบดบอยมาตลอด ‎แต่นี่ไม่เหมือนกัน
‎หนูคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา ‎ในตอนที่เขาติดอยู่กับลูซิเฟอร์
‎แย่เกินกว่าใครจะนึกออกเลยค่ะ
‎โธ่ หลานรัก
‎หลานต้องคุยกับเขา...
‎แต่ว่า...
‎หลังจากวันแฮร์มูน
‎หนูรู้ค่ะ
‎หนูต้องมีสมาธิเพื่อโคเวน
‎ดูหลานสิ
‎สวยจริงๆ
‎จำเพลงได้หรือยัง
‎ทั้งหมดจะร่วงโรยไป
‎บุปผาแห่งฤดูใบไม้ผลิ
‎โลกและความเศร้าโศกทั้งปวง
‎ที่ใจกลางของทุกสิ่ง
‎แต่มันก็ยังอยู่
‎ผีเสื้อร้องเพลง
‎และเริ่มฤดูร้อน
‎ด้วยการกระพือปีกนั้น
‎โลกจะไหวเอนไปพร้อมข้าวโพด
‎และแม่ม้าจะส่งเสียงร้อง
‎เคียงคู่พ่อม้าคู่รักของมัน
‎ลูกม้าที่พวกมันให้กำเนิด
‎และทุกคนจะได้รู้
‎สิ่งอัศจรรย์แห่งฤดูร้อน
‎และฉันยังคงรอ
‎นกนางแอ่นนำเพลง
‎ที่ร้องตามได้ยาก
‎ที่ไม่มีใครอื่นร้องได้
‎ป้าคะ
‎เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยว ไม่ได้ เราเพิ่งเริ่มเอง
‎ดูสิว่าใครมา
‎นิค นายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งด้วยไง
‎ไม่ นายไม่เข้าใจ
‎อะไรน่ะ
‎รอซ ถ้าเธอขยับตัว มันอาจช่วยให้เธออุ่นนะ
‎เธอขยับไม่ได้
‎นี่บ้าจริงๆ
‎ฉันจะไม่นั่งรอซาบริน่าหรอกนะ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างก่อนจะสายเกินไป
‎ฮาร์วีย์
‎นายจะไปไหน
‎กลับไปที่งานเทศกาล
‎ไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับรอซ
‎ฮาร์วีย์
‎ยกโทษให้เราด้วย ‎เราไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนงานฉลอง
‎เราแค่มาเพื่อหาสถานที่ฉลองเหมือนกัน
‎ฉลองอะไร
‎ออสเตรา
‎แล้วพวกคุณฉลองอะไรกันอยู่
‎วันแฮร์มูน
‎คือว่า เราเพิ่ง...
‎เรากำลังจะกินมื้อเที่ยงกัน
‎เรามีทั้งนูเทลลา ขนมปัง ‎ชีส ไวน์และเนื้อตัดเย็น
‎พวกคุณอยากมาร่วมด้วยไหมคะ
‎น่าตื่นเต้นดีนะ
‎ฉันอยากกินแล้วล่ะ
‎ใช่ งั้นก็กินกันเลย
‎ผอ.สเปลแมน เราต้องสวดบูชาลิลิธก่อนไหมคะ
‎ลิลิธเหรอ
‎พวกคุณสวดให้ลิลิธ ไม่ใช่ดาร์กลอร์ดงั้นเหรอ
‎ไม่จ้ะ เอลสเพธ ไม่ต้องสวดบูชา
‎ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็ไม่เชื่อว่า ‎แขกของเราจะสวดให้ลิลิธนะ
‎- ใช่ไหมคะ ‎- ไม่ เราไม่สวด
‎เราสวดให้องค์อื่นๆ
‎งั้นพวกคุณทำงานที่งานเทศกาลเหรอคะ
‎ภาพที่เปลี่ยนแปลง ใช่
‎และออสเตรา
‎เป็นอีกเวอร์ชั่นของวันอีสเตอร์ใช่ไหม
‎วิถีของเราไม่เป็นที่รู้จักในโลกภายนอก
‎และพิธีกรรมของเธอคืออะไร
‎ประเพณีเพื่อร่วมประเวณีในวันหยุดเหรอ
‎อะไรนะ
‎เข้าใจแล้ว เขาร่วมประเวณีกับหลายคน
‎แต่ไม่ใช่เธอ
‎คุณไม่ได้รู้จักผมเลย
‎เธอก็ไม่ได้พูดผิดซะทีเดียว ใช่ไหม นิค
‎วิญญาณของเธอถูกความมืดปกคลุม
‎บวมพอง
‎และเธอคลุ้งไปด้วยกลิ่นกามา
‎คุณกับคนของคุณอยู่ที่กรีนเดล ‎มานานแค่ไหนแล้ว
‎หลายรุ่นแล้ว
‎เรามาจากประเทศเก่า
‎ประเทศที่เก่ามากๆ ประเทศเก๊าเก่า
‎แล้วชุมชนของคุณ พวกคุณมาจากที่ไหน
‎- ดินแดนทุกแห่งเป็นบ้านของเรา ‎- งั้นก็คนเร่ร่อนน่ะสิ
‎ผมกับครอบครัว เราเดินไปหลายเส้นทาง
‎งั้นกรีนเดลก็เป็นแค่หนึ่งในจุดแวะพักของคุณ
‎เดี๋ยวคุณก็จะไปต่อใช่ไหม
‎ก็อาจจะ...
‎แต่มีบางอย่างที่ดินแดนนี้ที่ทำให้คน...
‎อยากจะตั้งรกราก
‎ได้มาปิกนิกท่ามกลางอากาศสดชื่นนี่ดีนะคะ
‎ดีที่สุดเลย
‎ฉันอยากออกมาข้างนอกบ่อยกว่านี้ ‎แต่เพราะงานอดิเรกของฉัน
‎มันออกแนวกิจกรรมในร่มมากกว่า
‎อย่างการถักนิตติง การเขียนและ...
‎- คุณเป็นคนทอผ้า ‎- อะไรนะคะ
‎คุณทอผืนผ้าและเรื่องราวใช่ไหม
‎ฉันไม่เคยคิดในแง่นั้นเลย คนทอผ้า
‎ฉันเป็นคนทอผ้า ชอบจริงๆ
‎ได้โปรด
‎อย่าทำร้ายมัน
‎ฉันไม่ทำอยู่แล้ว
‎ไม่หรอก
‎ฉันจะพาเจ้าหนูนี่กลับบ้านด้วย
‎ฉันเลี้ยงพวกมันน่ะ
‎คุณเลี้ยงแมงมุมเหรอ
‎ใช่
‎แต่พวกมันมีความสุขกันมากนะ
‎พวกมันไม่มีความสุข
‎คุณจะรู้ได้ไงว่าแมงมุมรู้สึกยังไง
‎งั้น...
‎เซอร์ซี ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎พวกเขาเป็นพวกนอกรีต เอาสัตว์มาเป็นทาส ‎เก็บพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยง
‎ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง เป็นเพื่อน
‎พวกนั้นเป็นแม่มดซาตาน แต่ว่า...
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎พวกนั้นอ่อนแอ
‎มีกลิ่นความอ่อนแอด้วย
‎พวกนั้นเป็นแม่มดนอกรีต
‎พวกนอกรีตมาทำอะไรในที่ของเราล่ะ
‎สร้างความหายนะ ‎ในฐานะพวกนอกรีตเป็นเรื่องปกติ
‎นึกว่าจะไปจากส่วนนี้ของประเทศแล้ว
‎- พูดตามตรงก็ทั้งประเทศ ‎- แม่มดนอกรีตไม่ได้สาปสูญ...
‎ตอนที่แม่มดซาตานขึ้นมา ใช่
‎และเมื่อชาวคริสต์มีอำนาจ
‎พวกเขาอาจจะเป็นกลุ่มชายขอบ
‎พวกเขามารบกวนการอาบแสงจันทร์ไม่ได้นะ
‎เราต้องไล่พวกเขาไป
‎เราไม่มีพลังที่จะ
‎- เผชิญหน้าพวกเขา ‎- แล้วฝนล่ะคะ
‎เราร่ายเวทมนตร์เรียกพายุได้ ‎พวกเขาคงจากไปเอง
‎เราคงต้องลองบางอย่าง
‎พลังเวทมนตร์ที่เราเชื้อเชิญ ‎เติมเต็มนภาด้วยเมฆยามราตรี
‎ไม่ว่าจะอยู่ใกล้ไกล ขอเรียกฝนมาทันใด
‎ท้องฟ้าเบื้องบน ตะวันลาลับ ‎บทเพลงเพิ่งเริ่มต้น
‎ท้องฟ้าเบื้องบน ปลดปล่อยลงมา ‎เทฝนลงมาทุกหย่อมหญ้า
‎ท้องฟ้าเบื้องบน...
‎อะไรเนี่ย
‎เราถึงจุดตกต่ำที่สุดแล้ว เราสูญเสียมันไปแล้ว
‎เราอ่อนแอเกินไป
‎ไง นิค
‎อยู่คนเดียวสักทีนะ
‎ไปไหนก็ไป ดอร์คาส ฉันอารมณ์ไม่ดี
‎ทำไมถึงหงุดหงิดนักล่ะ
‎ได้ยินว่าช่วงนี้เจอเรื่องสนุกเยอะนี่
‎เดอ ซาดกับซาโลใช่ไหม
‎ซาบริน่าบอกเธอหรือไง
‎ขอเถอะ
‎นายไม่ใช่นักเวทย์คนเดียว ‎ที่สนุกกับปีศาจกามานะ
‎นายไม่ต้องไปหาพวกนั้นก็ได้
‎มาหาฉันได้นะ
‎ฉันทำให้นายเห็นความงดงามกลางทุ่งได้เลย
‎- ช่วยด้วย ‎- เป็นอะไรไหม
‎- มันฉกฉัน ‎- เธอบาดเจ็บเหรอ
‎ใครก็ได้ไปเอามอสมาที
‎เจ็บ ทำอะไรสักอย่างสิ
‎และฉันอยากได้โคลนเปียก ถ้ามีใคร...
‎และเปลือกไม้นิดหน่อย
‎อะไรน่ะ
‎งูตัวนี้จะไปทำร้ายใครไม่ได้แล้ว
‎ฆาตกร
‎พวกเราเป็นแขกของที่นี่
‎งูต่างหากที่อยู่ที่นี่
‎มันมีสิทธิ์ที่จะปกป้องอาณาเขตของมัน
‎- เราไปกันเถอะ ‎- ใช่
‎แบบนั้นคงดีที่สุด
‎เรามาที่นี่ก่อน
‎ไม่ เราต่างหากที่มาก่อน
‎ก่อนพระเจ้าปลอม
‎ก่อนดาร์กลอร์ดของพวกคุณ
‎พระเจ้าเก่าแก่ปกครอง และเราบูชาพวกท่าน
‎ตอนนี้เกิดเรื่องบางอย่าง ชัดเจนแล้ว
‎และเวลาของเราหวนกลับมาอีกครั้ง
‎เราขอโทษนะ
‎อย่ากลับไปแบบนี้สิ
‎เขายกมือด้วย
‎รอซ
‎มีอะไรจะแก้ตัวไหม คุณสแครช
‎ผมฆ่างูที่ฉกคนของเรา มันผิดตรงไหนล่ะ
‎พวกนั้นอาจบูชางูและนายเพิ่งฆ่าไปไง
‎เราต้องไม่หยาบคายกับพวกนอกรีต ‎ยิ่งในตอนที่เราไม่มีพลังด้วย
‎ทำไมเราไม่ส่งของไปขอโทษล่ะ
‎นิโคลัส เธออยากเอามูนพายแสนอร่อย ‎ไปให้พวกเขาไหม
‎ผมจะไม่ขอโทษ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
‎นิค ก็แค่แสดงน่ะ เพื่อปกป้องโคเวน
‎ฉันปกป้องโคเวนมาพอแล้วไม่ใช่หรือไง
‎นิค
‎ฉันล่ะเกลียดปัญหาวัยรุ่นจริงๆ
‎ดอร์คาส เธออยู่กลางเรื่องวุ่นวายนี้
‎เธอเอาของไปให้พวกนอกรีตได้ไหม
‎ค่ะ ไงก็ได้
‎เมลวินกับอกาธาจะไปด้วย
‎ฉันโตแล้วนะ
‎ฉันเอาพายไปส่งเองได้
‎อกาธา ช่วยตามเธอไปที
‎อย่าให้เธอทำเรื่องนี้พัง
‎นิโคลัส
‎หยุดนะ
‎นี่ หยุดนะ
‎อะไรอีก
‎- เราต้องคุยกันนะ ‎- เรื่องไหนล่ะ
‎เรื่องที่นายเมาและนอกใจฉัน ‎กับพวกปีศาจกามาดีไหม
‎เธอต้องหาสักทาง ‎ให้ฉันเป็นทุกข์เรื่องเธอสินะ
‎- เป็นเรื่องเธอทั้งนั้น ใช่ไหม ซาบริน่า ‎- ฉันแค่อยากรู้ว่ามีอะไร
‎ฉันจะได้ช่วยนายได้
‎ได้ยินพวกนอกรีตแล้วนี่
‎ฉันสกปรก แปดเปื้อน
‎ไม่ นิค
‎นายเจอเรื่องร้ายแรงมา ก็แค่นั้น
‎- แค่นั้นเหรอ ‎- ฟังนะ...
‎ฉันรู้ว่านายเมา เล่นยา ‎และปล่อยให้พวกปีศาจกามาฟาดนาย
‎นายไม่ต้องรับมือกับอะไรก็ตามที่เกิดไปแล้ว
‎แต่มันเกิดอะไรข้างล่างนั่นล่ะ
‎บอกฉันมาเถอะ
‎ข้างล่างนั่นเหรอ เธอพูดออกมาก็ได้ ซาบริน่า
‎นรก
‎ฉันไปที่นรกมา
‎ฉันเอาดาร์กลอร์ดไว้ในตัวฉัน
‎ฉันถูกลิลิธแก้ผ้าและล่ามโซ่ไว้
‎ถูกทรมานอยู่ภายใน
‎ถูกทำให้ขายหน้าและเหยียดหยาม ‎ที่ภายนอกอยู่หลายสัปดาห์
‎มันนานเหมือนหลายสิบปี
‎และมันไม่มีการบรรเทาหรือหยุดพัก ‎แม้แต่วินาทีเดียว
‎เป็นการล่วงละเมิดแบบไม่มีพัก
‎ฉันควบคุมร่างกายหรือชะตาของฉันไม่ได้เลย
‎ฉันเป็นกระสอบทรายให้กับลูซิเฟอร์ ‎และของเล่นให้กับลิลิธ
‎ฉันสู้กับพ่อเธอเพื่อครองร่าง ‎และมันก็เหนื่อยแทบตาย
‎ฉันไม่ได้หลับเลย แม้แต่งีบเดียว
‎มันเป็นที่ที่ไร้การพัก ไร้ความสงบ ‎มีแต่ความทุกข์
‎ความเจ็บปวด ร้อนระอุ หนาวสุดขั้ว
‎ก็เพื่อปกป้องเธอ
‎และโลกใบนี้ที่เธอห่วงจะเป็นจะตาย
‎- นิค ฉันขอโทษ ‎- ขอโทษงั้นเหรอ
‎ซาบริน่า เธอไม่ได้ลืมวันเกิดฉัน ‎หรือไปดูหนังสายนะ
‎เธอปล่อยให้ฉันเสียสละตัวเองเพื่อเธอ
‎ส่วนเธอ...
‎เธอไม่ได้มีค่าพอเลย
‎- นายโกรธ ‎- ใช่ คิดงั้นเหรอ
‎สำหรับปีศาจกามา ซาบริน่า
‎ไม่ใช่ว่าฉันจะได้อะไรแบบนั้นจากเธอนี่
‎เพราะลึกๆ แล้ว ‎เธอรู้ว่าเธอเก็บตัวเองไว้เพื่อคนอื่น
‎- และเราต่างรู้ว่าใคร ‎- ไม่ยุติธรรมเลย และไม่ถูกด้วย
‎นายไม่รู้เลยว่าพูดอะไรออกมา ‎แต่ได้โปรด ให้ฉันช่วยนายเถอะ
‎ช่วยฉันเหรอ
‎ฉันไม่ต้องการอะไรจากเธอทั้งนั้น
‎ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ
‎ฉันเห็นแต่พ่อเธอ
‎เขาอยู่ทุกที่
‎ฉันเห็นเขาทั้งในตอนที่หลับตาและลืมตา
‎และฉันสาบานเลย ‎ถ้าฉันไล่เขาออกจากตัวได้ ฉันทำแน่
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎งั้นฉันจะทำสิ่งที่ดีที่สุดสิ่งต่อไป
‎นั่นใคร
‎สวัสดี
‎อกาธา ถ้าแกล้งกัน เธอตายแน่
‎น้องสาวเธอถูกจับไว้แล้ว
‎ใครน่ะ
‎คุณเป็นใคร
‎ยินดีต้อนรับกลับมา
‎ไปได้ไม่นานใช่ไหมล่ะ
‎ฉันเหลืออดกับเรื่องนี้ เหลืออดกับแก
‎คืนนี้จะมีแค่เราคนเดียวที่รอดไปจากคุกนี่
‎ก็ได้
‎แต่ก่อนที่เราจะเริ่ม
‎ข้าขอมอบของขวัญแสนอร่อยให้เจ้าได้ไหม
‎เรด เมอร์คิวรี
‎สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเจ้า
‎ตายก็คุ้ม
‎น้ำตามังกร
‎เจ้าขึ้นไป แต่ไม่มีวันลงมาได้
‎ข้าจะให้ทั้งสอง
‎ถ้าเจ้าช่วยข้า...
‎สักเล็กน้อย
‎น้องสาว เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่เป็นไร
‎มาเริ่มกันเถอะ
‎โอเค ที่รัก
‎ทุกคนกำลังทาน้ำมันศักดิ์สิทธิ์
‎จันทร์เต็มดวง มาเริ่มเลยดีกว่า
‎- รอน้องสาวฉันได้ไหมคะ ‎- พวกเขาจะมาร่วมเมื่อกลับมา
‎เอาล่ะ ฮิลด้า ต้องทำยังไง
‎โอเค ทาน้ำมันให้ทั่วทุกจุด
‎และนอนลงกับคนอื่นๆ
‎โคเวน...
‎พี่น้องชายหญิง
‎อย่างที่รู้ คืนนี้เราแสดงความเคารพแฮร์มูน
‎เพราะแฮร์มูนนั้นพิเศษ
‎มันเป็นจุดเชื่อมต่อของปฏิทินเวทมนตร์ทั้งปวง
‎ที่เหล่าแม่มดเฉลิมฉลองการเริ่มใหม่
‎และคืนนี้
‎แฮร์มูนได้เต็มดวงอีกครั้ง
‎และแสงของมันสาดส่องทุกคน
‎และทุกคนดื่มมัน และได้พลัง และรู้สึกถึงมัน
‎รู้สึกบนผิวหนัง
‎ดวงจันทร์ ในรูปแบบสมบูรณ์ที่สุด
‎เราขอให้ท่านมอบของขวัญให้เรา
‎พลังของท่าน
‎เมื่อท่านเติบโตเต็มที่เหมือนทารกในครรภ์
‎โปรดทำให้เราสมบูรณ์อีกครั้ง
‎ทำให้เวทมนตร์ของเราทวีคูณ ‎ในจิตวิญญาณของกระต่ายป่า
‎เราขอเสนอร่างกายของเรา
‎ชโลมด้วยเลือดเทพ
‎ที่เราอาจเป็นท่อส่งพลังของท่าน
‎ทุกคนผนึกวงกลมไว้
‎ฉันรู้สึกถึงมัน
‎มัน ขนลุกเลย
‎รู้สึกคันยิบๆ ไปทั้งตัวเลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ตลกดีใช่ไหม เหมือนเข็มตำเลย
‎เหมือนเท้าของพวกเธอหลับไป ‎และถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง
‎อย่างน้อยวันนี้ก็มีเรื่องดีนะ
‎พวกนั้นสูญเสียดาร์กลอร์ดไปแล้ว
‎ทีนี้เราก็พรากแฮร์มูนมาจากพวกนั้นเถอะ
‎เซลีนีจงเจริญ โปรดมาร่วมท่วงทำนองของเรา
‎โปรดทำให้บุตรีท่านดำมืด ‎โคมไฟของเรา ดวงจันทร์
‎ทีละชิ้น ทีละแผ่น
‎เมื่อพวกนั้นลงมา ให้ดวงจันทร์ถูกกลืนกินจนสิ้น
‎เดี๋ยวนะ
‎เกิดอะไรกับดวงจันทร์น่ะ
‎จันทรคราสเหรอ เป็นไปไม่ได้ ‎ต้องมีบอกในปฏิทินโหราศาสตร์สิ
‎ไม่นะ บางคนกำลังกลืนกินพระจันทร์
‎ฉันว่าเธอพูดถูก น้องสาว ‎และฉันว่าฉันรู้ด้วยว่าใคร
‎พวกนอกรีตนั่น
‎- พวกนั้นโจมตีเราแล้ว ‎- ป้า เราจะทำยังไงดี
‎การอาบแสงจันทร์จะไม่ได้ผลด้วยจันทรคราส
‎ไปเก็บข้าวของ นักเรียน ด่วนเลย
‎แม่มดนอกรีตตั้งใจจะทำร้ายเรา
‎เราอยู่ในที่แจ้ง ทุกคนต้องกลับไปที่สถาบัน
‎- หนูต้องไปหานิค ‎- หนูต้องไปหาน้องๆ
‎ฉันบอกว่าทุกคน
‎เมื่อเราปลอดภัยที่หลังกำแพงแล้ว ‎เราจะวางแผนเอาคืนได้
‎แต่คืนนี้จะไม่มีใครออกไปตัวคนเดียว
‎เราตกอยู่ในอันตรายที่สุด
‎ธีโอ...
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไปเตรียมที่นอนให้พร้อม ‎คืนนี้เราจะนอนกันที่นี่
‎อยู่ด้วยกันคงปลอดภัยกว่ามาก
‎คุณสเปลแมน...
‎พวกเขาอยู่ข้างนอก
‎แม่มดราตรี เวลาของพวกคุณหมดแล้ว
‎พระเจ้าเก่าแก่กำลังจะกลับมา
‎วิถีเก่าๆ วิถีแห่งเลือดกำลังกลับมา
‎ก้มหัวและสวดให้พระเจ้าของเรา
‎ไม่งั้นเลือดของพวกคุณจะถูกใช้รดดินศักดิ์สิทธิ์
‎เราให้เวลาตัดสินใจสามวัน
‎น้องๆ
‎น้องๆ มาหาเราสิ
‎เราไม่มีทางเลือก
‎พวกนอกรีตเป็นอันตรายในตอนนี้ ‎และเราต่างไม่มีพลัง
‎ไม่ว่าจะอันตรายแค่ไหน
‎เราต้องปลดปล่อยดาร์กลอร์ด
‎ปีศาจที่รู้จักดี ‎ก็ยังดีกว่าพวกนอกรีตที่ไม่รู้จัก
‎ท่านจะโกรธเรา และเราคงได้ชดใช้หนักแน่
‎แต่ท่านจะบดขยี้พวกนอกรีตได้แน่
‎หนูจะลงไปเอง
‎เขาเป็นพ่อของหนู
‎ถ้าจะมีใครกล่อมเขาได้ ก็ต้องเป็นหนู
‎เอาล่ะ พ่อ มีแค่พ่อกับหนูแล้ว
‎นิค
‎นิค ได้ยินฉันไหม
‎นิค ตื่นสิ
‎นิค
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี